主要職責(zé):
1 與項目經(jīng)理、技術(shù)人員等內(nèi)部團(tuán)隊密切溝通,深入理解項目背景和翻譯需求,提供出專業(yè)的語言解決方案。
2 負(fù)責(zé)公司內(nèi)各類項目文件的翻譯工作,包括但不限于公司技術(shù)文檔、報價材料、網(wǎng)站/App內(nèi)容、合同等,能夠精準(zhǔn)、流暢地翻譯成西班牙語,確保術(shù)語統(tǒng)一、語言地道、風(fēng)格一致,符合項目要求和目標(biāo)地區(qū)的文化習(xí)慣。
3 遵循公司的翻譯流程和翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn),對最終交付的譯文質(zhì)量負(fù)責(zé),確保無錯誤及漏譯情況。
4 參與創(chuàng)建、維護(hù)和更新西班牙語的專業(yè)術(shù)語庫、語料庫和翻譯指南等,確保翻譯資料的質(zhì)量和一致性。
任職要求:
1 擁有西班牙語等相關(guān)專業(yè)的本科及以上學(xué)歷,西班牙語專業(yè)八級或同等水平,持有全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試(CATTI)西語相關(guān)證書者優(yōu)先,能夠精準(zhǔn)地將原文件翻譯為西班牙語進(jìn)行表達(dá)。
2 有項目翻譯相關(guān)工作經(jīng)驗者優(yōu)先(可接受應(yīng)屆生)。
3 具備優(yōu)秀的跨文化溝通能力,了解主要的文化差異和語言習(xí)慣,具備較為出色的本地化思維。
4 具備極強(qiáng)的責(zé)任心、嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致的工作態(tài)度、敏銳的觀察力和出色的團(tuán)隊合作精神。
5 能夠接受海外出差或常駐,且有留學(xué)、工作或者其他生活經(jīng)歷者優(yōu)先。
6 具備有優(yōu)秀的學(xué)習(xí)能力以及出色的信息檢索能力。