一、核心崗位職責(zé)1. 生產(chǎn) & 品質(zhì)資料深度中英互譯
· 生產(chǎn)類：電子設(shè)備操作手冊（含按鍵功能、故障排查）、生產(chǎn)工藝流程 SOP（含工位銜接、參數(shù)設(shè)定）、BOM 清單注釋；
· 品質(zhì)類：LED 燈具過程品質(zhì)管控流程文件、質(zhì)量異常 8D 報告、FMEA 分析文檔、CE/UL/CCC 認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)原文、LM-80/TM21 壽命評估報告、IEC 可靠性測試數(shù)據(jù)。
· 建立電子行業(yè)（含 LED 燈具）專屬術(shù)語庫，定期更新（如 “色溫一致性”“光衰率” 等專業(yè)表述），確保譯文術(shù)語統(tǒng)一；
· 執(zhí)行 “初譯 + 校對 + 終審” 三審流程，初譯后對照原文核對技術(shù)參數(shù)、標(biāo)準(zhǔn)編號（如 IEC60598-1:2021），終審后同步質(zhì)量部門確認(rèn)品質(zhì)表述準(zhǔn)確性，避免信息偏差。
2. 會議高精準(zhǔn)現(xiàn)場翻譯
· 技術(shù)類：LED 燈具品質(zhì)異常分析會（如 “燈珠虛焊問題研討”）、質(zhì)量工具應(yīng)用培訓(xùn)（如 FMEA 實操講解）、國際認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)解讀會；
· 商務(wù)類：歐美客戶品質(zhì)需求對接會、供應(yīng)鏈品質(zhì)協(xié)作會議、第三方審核溝通會。
· 會前 24 小時對接會議組織者，獲取議程、參會人員背景、核心議題資料，提前梳理專業(yè)術(shù)語（如 “PPAP 提交物清單”“SPC 控制圖判異準(zhǔn)則”）；
· 交替?zhèn)髯g時確保發(fā)言內(nèi)容完整傳遞（不增刪語義），同聲傳譯時延遲控制在 3 秒內(nèi)，遇復(fù)雜技術(shù)表述（如 “IEC62717 濕熱測試條件”）可適當(dāng)補(bǔ)充說明，幫助參會者理解。
3. 跨部門翻譯需求深度支撐

· 對接質(zhì)量部門：實時響應(yīng)品質(zhì)緊急翻譯需求（如突發(fā)客訴的外文質(zhì)量反饋解讀、臨時追加的認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)片段翻譯），2 小時內(nèi)反饋初譯結(jié)果；
· 聯(lián)動生產(chǎn) / 研發(fā)：定期（每周 1 次）溝通翻譯需求痛點（如某類文檔翻譯頻次高、特定表述易混淆），優(yōu)化翻譯交付效率（如制作常用句式模板）。
· 建立翻譯需求臺賬，記錄需求部門、內(nèi)容類型、緊急程度、交付時間，完成后同步需求方確認(rèn)滿意度，形成閉環(huán)管理。
4. 外籍客戶全流程翻譯服務(wù)
· 現(xiàn)場參觀：陪同外籍客戶考察 LED 燈具生產(chǎn)線，精準(zhǔn)翻譯 “貼片工藝”“老化測試環(huán)節(jié)” 等操作說明，主動補(bǔ)充品質(zhì)管控要點（如 “每批次抽檢 10% 做光通量測試”）；
· 溝通對接：協(xié)助客戶與質(zhì)量部門溝通品質(zhì)要求（如 “客戶要求色溫偏差≤300K”），翻譯時同步確認(rèn)雙方理解一致，避免后續(xù)爭議；
· 資料交付：會后 24 小時內(nèi)整理會議翻譯紀(jì)要，附關(guān)鍵品質(zhì)術(shù)語對照表，方便客戶留存查閱。
二、任職要求
· 語言硬實力：中英雙語讀寫流利，英語聽力能識別不同國家口音（如美國、德國、英國），中文表達(dá)邏輯清晰、用詞精準(zhǔn)；
· 翻譯專業(yè)性：具備 “技術(shù)文檔翻譯”“會議現(xiàn)場翻譯” 雙場景實戰(zhàn)能力，對電子行業(yè)（LED 燈具）技術(shù)表述敏感度高；
· 服務(wù)意識：能主動預(yù)判翻譯需求（如客戶參觀前提前準(zhǔn)備品質(zhì)相關(guān)翻譯素材），對翻譯質(zhì)量有執(zhí)念，不滿足于 “基本準(zhǔn)確”；
抗壓能力：能同時處理多個翻譯任務(wù)（如上午翻譯認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)、下午參加品質(zhì)會議傳譯），緊急需求下可加班保障交付。