崗位職責(zé)
一、譯前準(zhǔn)備:
負(fù)責(zé)項(xiàng)目文件的預(yù)排檢查,確保源文件完整性與格式規(guī)范
二、譯后處理:
1. 對(duì)譯文進(jìn)行全文通讀檢查,執(zhí)行術(shù)語(yǔ)校對(duì)與QA(質(zhì)量保證),確保語(yǔ)言流暢性與一致性
2. 更新、維護(hù)客戶翻譯記憶庫(kù)(TM),協(xié)助項(xiàng)目經(jīng)理完成術(shù)語(yǔ)庫(kù)、參考資料的系統(tǒng)化歸檔,確保數(shù)據(jù)準(zhǔn)確性和時(shí)效性
任職要求
1. 本科及以上學(xué)歷,外語(yǔ)(英/日/韓等)、翻譯、語(yǔ)言學(xué)或相關(guān)專業(yè)優(yōu)先
2. 對(duì)翻譯行業(yè)有濃厚興趣,愿意在行業(yè)長(zhǎng)期發(fā)展
3. 能夠高效處理重復(fù)性任務(wù),嚴(yán)格按時(shí)交付且保證質(zhì)量
4. 具備跨團(tuán)隊(duì)溝通能力,主動(dòng)學(xué)習(xí)意識(shí)強(qiáng)
加分項(xiàng)
1. 熟悉Trados、Xbench等CAT工具操作(可培訓(xùn))
2. 有翻譯、審校或QA相關(guān)實(shí)習(xí)經(jīng)驗(yàn)