【兼職職位特點(diǎn)】辦公方式:靈活辦公
工作起止日期:長(zhǎng)期兼職
每周工作時(shí)間:自由安排
【崗位職責(zé)】1、負(fù)責(zé)各類英文文章的校對(duì)、潤(rùn)色、改寫
2、積極接受公司分配的稿件任務(wù)。
3、按時(shí)交稿并保證稿件質(zhì)量。
4、積極配合稿件的后續(xù)修改。
【職位要求】1、語(yǔ)言能力要求
①接近母語(yǔ)水平的目標(biāo)語(yǔ)言,
②精通源語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)言,能準(zhǔn)確理解原文含義及文化背景,
③持有相關(guān)語(yǔ)言證書者優(yōu)先(如英語(yǔ)專八、CATTI、雅思7.5+、托福110+等)
2、專業(yè)領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)
①具備專業(yè)領(lǐng)域3年以上經(jīng)驗(yàn),
②熟悉擅長(zhǎng)領(lǐng)域?qū)I(yè)術(shù)語(yǔ),能保證譯文的行業(yè)準(zhǔn)確性;
3、技能要求
①擅長(zhǎng)直譯與意譯結(jié)合,避免機(jī)械翻譯,符合目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣,
②注重細(xì)節(jié),能處理長(zhǎng)難句等復(fù)雜內(nèi)容;
4、時(shí)間管理
①按時(shí)交付譯稿,適應(yīng)緊急任務(wù)或靈活排期,
②合理預(yù)估翻譯速度《如日均3000~5000字,視難度調(diào)整),
- 溝通與協(xié)作
①及時(shí)反饋翻譯中的疑問,與客戶或團(tuán)隊(duì)高效溝通;
②接受審校意見并修改,配合完成多輪校對(duì);
【職位優(yōu)勢(shì)】1. 工作模式靈活自由
①時(shí)間彈性:自主安排工作時(shí)間;
②遠(yuǎn)程辦公:無(wú)需坐班,全球范圍內(nèi)均可協(xié)作;
③項(xiàng)目制合作:可根據(jù)自身擅長(zhǎng)方向或時(shí)間選擇接單量,平衡主業(yè)與副業(yè),
2. 職業(yè)能力提升
①多領(lǐng)域涉獵:接觸不同行業(yè)(如科技、金融、影視等),積累專業(yè)知識(shí),
②語(yǔ)言精進(jìn):通過(guò)翻譯實(shí)踐,持續(xù)提升雙語(yǔ)表達(dá)及跨文化溝通能力,
3. 收入與成長(zhǎng)機(jī)會(huì)
①多勞多得:按字?jǐn)?shù)計(jì)費(fèi),能力強(qiáng)者可接高單價(jià)領(lǐng)域(如法律、醫(yī)學(xué)翻譯),
②長(zhǎng)期合作:表現(xiàn)優(yōu)異者可升級(jí)力固定譯員或優(yōu)先獲得高價(jià)值項(xiàng)目,
③行業(yè)資源:積累客戶與案例,為未來(lái)全職翻譯或自由職業(yè)鋪路,
4. 其他優(yōu)勢(shì)
①1對(duì)1派稿:接單靈活,不擅長(zhǎng)稿件可拒接,稿件量充裕,不用擔(dān)心沒有稿件接;
②結(jié)算周期短:兼職老師結(jié)算周期與全職員工同期;
③福利:享受大型節(jié)假日福利;