雇員點(diǎn)評(píng)標(biāo)簽
職位描述
日語(yǔ)N1游戲
崗位職責(zé)?
-文本翻譯：負(fù)責(zé)將游戲內(nèi)外各類文本，如劇情對(duì)話、任務(wù)描述、UI 界面文字、社群文字、游戲素材文字等，從中文精準(zhǔn)翻譯成地道的日語(yǔ)，確保翻譯內(nèi)容符合游戲語(yǔ)境與目標(biāo)受眾語(yǔ)言習(xí)慣。?
-文本審校&潤(rùn)色：對(duì)翻譯初稿進(jìn)行嚴(yán)格校對(duì)，檢查語(yǔ)言錯(cuò)誤、風(fēng)格一致性以及術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確性，對(duì)最終翻譯質(zhì)量負(fù)責(zé)，保證游戲文本在日語(yǔ)語(yǔ)言版本下的流暢性與可讀性，對(duì)游戲社群、素材相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行審校&潤(rùn)色。
-游戲LQA：承接游戲內(nèi)的LQA工作，及時(shí)發(fā)現(xiàn)并反饋語(yǔ)言相關(guān)問(wèn)題，提出切實(shí)可行的修改方案，優(yōu)化游戲的整體語(yǔ)言品質(zhì)。?
-跨部門(mén)協(xié)作：與相關(guān)部門(mén)包括但不限于研發(fā)團(tuán)隊(duì)、運(yùn)營(yíng)團(tuán)隊(duì)、資源管理團(tuán)隊(duì)等密切溝通協(xié)作，深入理解游戲內(nèi)容與設(shè)計(jì)理念，確保本地化翻譯與游戲整體風(fēng)格、玩法緊密契合。?
-語(yǔ)言資產(chǎn)維護(hù)：協(xié)助維護(hù)并持續(xù)更新游戲語(yǔ)言資產(chǎn)包括游戲本地化風(fēng)格指南、術(shù)語(yǔ)表、語(yǔ)言包等，為后續(xù)游戲本地化項(xiàng)目提供有力支持，提升團(tuán)隊(duì)整體翻譯效率與質(zhì)量。?
任職要求?
-語(yǔ)言能力：日語(yǔ)母語(yǔ)者，具備優(yōu)秀的日語(yǔ)寫(xiě)作、口語(yǔ)和閱讀能力，對(duì)中文與日語(yǔ)
-專業(yè)技能：1-3 年游戲翻譯或本地化工作經(jīng)驗(yàn)，有豐富的游戲本地化項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先。熟練使用 CAT 工具，如 Phrase、SDL Trados、MemoQ 或 Crowdin 等，提升翻譯工作效率與管理水平。?
-團(tuán)隊(duì)協(xié)作：具備良好的團(tuán)隊(duì)合作精神，工作態(tài)度認(rèn)真負(fù)責(zé)，責(zé)任心強(qiáng)，能夠在團(tuán)隊(duì)環(huán)境中高效溝通與協(xié)作，按時(shí)完成工作任務(wù)。?
-其他優(yōu)勢(shì)：懂第二外語(yǔ)者優(yōu)先考慮。
-文本翻譯：負(fù)責(zé)將游戲內(nèi)外各類文本，如劇情對(duì)話、任務(wù)描述、UI 界面文字、社群文字、游戲素材文字等，從中文精準(zhǔn)翻譯成地道的日語(yǔ)，確保翻譯內(nèi)容符合游戲語(yǔ)境與目標(biāo)受眾語(yǔ)言習(xí)慣。?
-文本審校&潤(rùn)色：對(duì)翻譯初稿進(jìn)行嚴(yán)格校對(duì)，檢查語(yǔ)言錯(cuò)誤、風(fēng)格一致性以及術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確性，對(duì)最終翻譯質(zhì)量負(fù)責(zé)，保證游戲文本在日語(yǔ)語(yǔ)言版本下的流暢性與可讀性，對(duì)游戲社群、素材相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行審校&潤(rùn)色。
-游戲LQA：承接游戲內(nèi)的LQA工作，及時(shí)發(fā)現(xiàn)并反饋語(yǔ)言相關(guān)問(wèn)題，提出切實(shí)可行的修改方案，優(yōu)化游戲的整體語(yǔ)言品質(zhì)。?
-跨部門(mén)協(xié)作：與相關(guān)部門(mén)包括但不限于研發(fā)團(tuán)隊(duì)、運(yùn)營(yíng)團(tuán)隊(duì)、資源管理團(tuán)隊(duì)等密切溝通協(xié)作，深入理解游戲內(nèi)容與設(shè)計(jì)理念，確保本地化翻譯與游戲整體風(fēng)格、玩法緊密契合。?
-語(yǔ)言資產(chǎn)維護(hù)：協(xié)助維護(hù)并持續(xù)更新游戲語(yǔ)言資產(chǎn)包括游戲本地化風(fēng)格指南、術(shù)語(yǔ)表、語(yǔ)言包等，為后續(xù)游戲本地化項(xiàng)目提供有力支持，提升團(tuán)隊(duì)整體翻譯效率與質(zhì)量。?
任職要求?
-語(yǔ)言能力：日語(yǔ)母語(yǔ)者，具備優(yōu)秀的日語(yǔ)寫(xiě)作、口語(yǔ)和閱讀能力，對(duì)中文與日語(yǔ)
之間的轉(zhuǎn)換有深入理解，對(duì)古文有一定理解，能靈活處理語(yǔ)言差異。?
辦公地址：最好駐場(chǎng)（駐場(chǎng)base支持廣州與上海），但是不強(qiáng)制要求，可以遠(yuǎn)程辦公
能力要求：目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)言母語(yǔ)（必須達(dá)到母語(yǔ)水平，國(guó)籍不限）、有過(guò)完整本地化流程經(jīng)驗(yàn)、筆試達(dá)標(biāo)
薪資：9-15K，面試后定薪（可以居家）
-游戲經(jīng)驗(yàn)：熱愛(ài)游戲，有 2 年以上游戲相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)，熟悉游戲行業(yè)，了解游戲術(shù)語(yǔ)，尤其對(duì)SLG品類、三國(guó)題材等有深入體驗(yàn)與理解。? -專業(yè)技能：1-3 年游戲翻譯或本地化工作經(jīng)驗(yàn)，有豐富的游戲本地化項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先。熟練使用 CAT 工具，如 Phrase、SDL Trados、MemoQ 或 Crowdin 等，提升翻譯工作效率與管理水平。?
-團(tuán)隊(duì)協(xié)作：具備良好的團(tuán)隊(duì)合作精神，工作態(tài)度認(rèn)真負(fù)責(zé)，責(zé)任心強(qiáng)，能夠在團(tuán)隊(duì)環(huán)境中高效溝通與協(xié)作，按時(shí)完成工作任務(wù)。?
-其他優(yōu)勢(shì)：懂第二外語(yǔ)者優(yōu)先考慮。
查看全部
工作地點(diǎn)
上海楊浦區(qū)國(guó)華國(guó)際廣場(chǎng)-A區(qū)
相似職位
- 電商日語(yǔ)翻譯500-1000元
上海 - 普陀
上海奧藍(lán)希廣告有限公司 - 日語(yǔ)OA8000-12000元
上海 - 黃浦
上海朗裕信息科技有限公司 - 日語(yǔ)營(yíng)業(yè)/翻譯1-1.4萬(wàn)·14薪
上海 - 靜安
上海眾和云網(wǎng)絡(luò)科技(集團(tuán))有限公司 - 日語(yǔ)營(yíng)業(yè)擔(dān)當(dāng)Mura8000-10000元·13薪
上海 - 徐匯
上海市創(chuàng)優(yōu)中小企業(yè)人才服務(wù)中心 上海 - 浦東
外企德科- 日語(yǔ)業(yè)務(wù)擔(dān)當(dāng)1-1.1萬(wàn)·13薪
上海 - 松江
上海奧蕓服飾整理有限公司
熱門(mén)公司推薦
- 霸王茶姬招聘
- 肯德基招聘
- 順豐招聘
- 美團(tuán)招聘
- 京東招聘
- 餓了么招聘
- 比亞迪招聘
- 中國(guó)一汽招聘
- 北京汽車(chē)招聘
- 蔚來(lái)招聘
- 東風(fēng)汽車(chē)招聘
- 長(zhǎng)城汽車(chē)招聘
- 奇瑞汽車(chē)招聘
- 理想汽車(chē)招聘
- 長(zhǎng)鑫存儲(chǔ)招聘
- 天江藥業(yè)招聘
- 藍(lán)月亮招聘
- 安踏招聘
- TCL招聘
- 海信招聘
- 聯(lián)想招聘
- ?？低曊衅?/a>
- 寧德時(shí)代招聘
- 中興招聘
- 新松招聘
- 京東方招聘
- 申通招聘
- 圓通招聘
- 中通招聘
- 百世物流招聘
- 德邦物流招聘
- 麥當(dāng)勞招聘
- 星巴克招聘
- 海底撈招聘
- 蜜雪冰城招聘
- 瑞幸招聘
- 雀巢招聘
- 騰訊招聘
- 百度招聘
- 快手招聘
- 字節(jié)跳動(dòng)招聘
- 新華網(wǎng)招聘
- 小米招聘
- 招商銀行招聘
- 中信銀行招聘
- 北京銀行招聘
- 興業(yè)銀行招聘
- 交通銀行招聘
- 建發(fā)集團(tuán)招聘
- 中國(guó)移動(dòng)招聘
- 中國(guó)聯(lián)通招聘
- 中國(guó)電信招聘
- 中糧集團(tuán)招聘
- 國(guó)藥控股招聘
- 中廣核招聘
- 中國(guó)船舶招聘
- 強(qiáng)生中國(guó)招聘
- 匯豐中國(guó)招聘
- 宜家招聘
- 立邦中國(guó)招聘
- 伊利招聘
- 青島啤酒招聘
- 京港地鐵招聘
- 寶馬招聘
- 小鵬汽車(chē)招聘
- 華為招聘
- 特斯拉招聘
- 吉利招聘
- 奔馳招聘
- 海爾招聘
- 美的招聘
- 京東方招聘
- 施耐德電氣招聘
- 德邦物流招聘
職位發(fā)布者
劉女士/人事招聘專員
昨日活躍立即溝通
中軟國(guó)際中軟國(guó)際是行業(yè)領(lǐng)先的全球化軟件與信息技術(shù)服務(wù)企業(yè)，成立于2000年，為香港主板上市公司（股票代碼：00354.HK），擁有中國(guó)分支40+、海外分支14個(gè)，擁有員工超過(guò)9萬(wàn)人，服務(wù)覆蓋超過(guò)40個(gè)國(guó)家。中軟國(guó)際應(yīng)用開(kāi)發(fā)與管理專業(yè)沉淀深厚，企業(yè)數(shù)字化轉(zhuǎn)型的最佳實(shí)踐和專家人才充沛。公司與華為等戰(zhàn)略伙伴一起，構(gòu)建軟件產(chǎn)業(yè)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)，領(lǐng)先技術(shù)變革，提升產(chǎn)業(yè)效率，致力于使能軟件企業(yè)引領(lǐng)發(fā)展，服務(wù)制造企業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)，為政企客戶提供“好、快、多、省”的信息技術(shù)服務(wù)。中軟國(guó)際四大業(yè)務(wù)蓬勃發(fā)展：夯實(shí)基石業(yè)務(wù)作為第一增長(zhǎng)曲線的地位，確定云智能業(yè)務(wù)為第二增長(zhǎng)曲線，發(fā)展鴻蒙生態(tài)、解放號(hào)為第三增長(zhǎng)曲線，推動(dòng)解放號(hào)作為軟件產(chǎn)業(yè)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)全面升級(jí)。公司在云計(jì)算、大數(shù)據(jù)、人工智能、物聯(lián)網(wǎng)、移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)等方面具有豐富的咨詢、設(shè)計(jì)、實(shí)施和服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，是全球客戶數(shù)字化轉(zhuǎn)型的共創(chuàng)伙伴。公司長(zhǎng)期服務(wù)于多家全球500強(qiáng)企業(yè)等頭部客戶和眾多高成長(zhǎng)潛力客戶，覆蓋金融、電信、互聯(lián)網(wǎng)、高科技、政府、制造與流通、交通、能源、教育等行業(yè)。公司已連續(xù)四年創(chuàng)造超百億人民幣營(yíng)收，并立志在未來(lái)成為全球最優(yōu)秀IT服務(wù)商之一。
公司主頁(yè)