崗位職責(zé)：
一、 筆譯工作
1. 負(fù)責(zé)公司機(jī)械類技術(shù)文檔的中英互譯，包括但不限于：產(chǎn)品手冊、設(shè)備說明書、圖紙、質(zhì)量文件、技術(shù)文件等，確保譯文專業(yè)準(zhǔn)確、符合行業(yè)規(guī)范。
2. 承擔(dān)商務(wù)類文件翻譯，涵蓋招投標(biāo)文件、海外訂單合同、客戶往來郵件、市場推廣文案、企業(yè)宣傳資料等，保障商務(wù)溝通的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性。
3. 維護(hù)公司翻譯術(shù)語庫，定期整理機(jī)械行業(yè)專業(yè)詞匯，提升翻譯效率和一致性。
4. 校對其他譯員的譯文，排查術(shù)語錯誤、語法問題和表述歧義，確保輸出內(nèi)容的質(zhì)量。
二、 口譯工作
1. 負(fù)責(zé)海外客戶來訪的陪同口譯，包括工廠實地考察、技術(shù)交流會議、商務(wù)談判等場景，準(zhǔn)確傳遞雙方的技術(shù)需求和商務(wù)訴求。
2. 承擔(dān)線上 / 線下國際會議口譯工作，如海外供應(yīng)商視頻會議、國際展會現(xiàn)場翻譯、海外項目遠(yuǎn)程協(xié)調(diào)會議等，保障會議順利進(jìn)行。
3. 協(xié)助技術(shù)團(tuán)隊與海外合作伙伴的技術(shù)對接，在設(shè)備安裝調(diào)試、售后維修指導(dǎo)等環(huán)節(jié)提供即時口譯支持，解決語言溝通障礙。
三、 跨部門協(xié)作與支持
1. 協(xié)助銷售團(tuán)隊進(jìn)行海外客戶溝通，包括郵件回復(fù)、商務(wù)洽談輔助、合同條款解釋等，助力海外訂單推進(jìn)。
2. 參與公司海外項目的籌備工作，如整理海外參展資料、翻譯產(chǎn)品宣傳視頻腳本、協(xié)助辦理涉外文件等。
四、 其他工作
1. 完成領(lǐng)導(dǎo)交辦的其他翻譯相關(guān)任務(wù)，如海外市場調(diào)研資料翻譯等。
2. 主動學(xué)習(xí)機(jī)械行業(yè)新知識、新技術(shù)，關(guān)注行業(yè)術(shù)語更新，持續(xù)提升專業(yè)翻譯能力。
3. 兼顧基礎(chǔ)的海外商務(wù)助理工作，如海外客戶信息整理、涉外差旅行程協(xié)助安排等。
4. 其他需要翻譯的工作。
任職要求:
1） 本科及以上學(xué)歷，英語專業(yè)畢業(yè)；
2） 英語水平：專八、雅思 7.0+/ 托福 100+ 或同等英語能力證明；
3） 筆譯：精通機(jī)械專業(yè)中英互譯，能準(zhǔn)確翻譯技術(shù)圖紙、產(chǎn)品手冊、工藝文件、設(shè)備說明書、招投標(biāo)文件等；譯文需符合行業(yè)規(guī)范，無專業(yè)術(shù)語錯誤、語句通順。
4） 口譯：具備流利的商務(wù)口譯、技術(shù)陪同口譯能力，能勝任海外客戶洽談、工廠實地技術(shù)交流、線上視頻會議翻譯等場景；
5） 能接受短期海外出差，參加展會、拜訪客戶、技術(shù)交流、設(shè)備安裝調(diào)試翻譯等；
6） 具備跨部門協(xié)作能力：能對接技術(shù)部、生產(chǎn)部、采購部等各部門，準(zhǔn)確理解各部門的翻譯需求，確保譯文符合實際業(yè)務(wù)場景；
7） 嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致，有責(zé)任心，對譯文質(zhì)量負(fù)責(zé)，能識別并糾正技術(shù)文檔中的潛在表述歧義；
8） 具備較強(qiáng)的學(xué)習(xí)能力，能快速掌握新產(chǎn)品、新設(shè)備的專業(yè)術(shù)語和技術(shù)要點；
9） 具有良好的溝通協(xié)調(diào)能力、語言組織能力、表達(dá)能力；
10） 反應(yīng)敏捷，責(zé)任心強(qiáng)，執(zhí)行力強(qiáng)，能承受一定的工作壓力；
11） 熟練運用各種辦公軟件；
12） 1-3 年及以上機(jī)械行業(yè)專職翻譯經(jīng)驗者優(yōu)先；
13） 有重工、工程機(jī)械、智能制造等細(xì)分領(lǐng)域經(jīng)驗者優(yōu)先，或有涉外項目招投標(biāo)文件翻譯經(jīng)驗者優(yōu)先；
14） 持有CATTI 二級及以上筆譯 / 口譯證書者優(yōu)先；
15） 有國際貿(mào)易、海外商務(wù)對接經(jīng)驗，能兼顧翻譯與基礎(chǔ)商務(wù)溝通工作者優(yōu)先。