1. 本科以上學(xué)歷,日語 N1 或同等水平;
2. 2年及以上本地化項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn),喜愛游戲;
3. 精通日語,對游戲本地化內(nèi)容的語旨、語義和語效有自己專業(yè)的判斷力;
4. 熟練掌握 CAT工具,能夠使用文本 QA工具、實(shí)機(jī)跑測等多種方式保證文本質(zhì)量;
5. 對日本的文化、知識及二次元文化(游戲、動畫、漫畫、輕小說等)有較深厚的造詣,有SF、機(jī)甲等相關(guān)知識者尤佳;
6. 具有優(yōu)秀的溝通表達(dá)能力和團(tuán)隊(duì)合作能力,較強(qiáng)的邏輯和思辨能力,具備獨(dú)立發(fā)現(xiàn)和解決問題的能力,工作認(rèn)真負(fù)責(zé),積極主動。
優(yōu)先考慮:
能夠熟練且有技巧性地使用 Trados、MemoQ(Phrase)等翻譯輔助工具
擁有 JTA中國語專門翻譯資格證書等翻譯能力資格證明
對 SF,機(jī)甲相關(guān) IP 有豐富的知識且充滿熱情熱愛射擊/動作/ 機(jī)甲等品類游戲