【項(xiàng)目啟動(dòng)與規(guī)劃】
- 1. 明確項(xiàng)目需求:與客戶或版權(quán)方進(jìn)行深入溝通,明確影視劇的類型、風(fēng)格、受眾群體以及具體的翻譯要求,例如目標(biāo)語(yǔ)言的風(fēng)格偏好、字幕格式規(guī)范等。
- 2. 制定項(xiàng)目計(jì)劃:根據(jù)項(xiàng)目規(guī)模、交付時(shí)間和資源狀況,制定詳細(xì)的項(xiàng)目計(jì)劃,包括翻譯、校對(duì)、審核等各個(gè)環(huán)節(jié)的時(shí)間節(jié)點(diǎn)和里程碑。
- 3. 組建項(xiàng)目團(tuán)隊(duì):挑選并組建專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì),成員通常包括翻譯人員、校對(duì)人員、審校人員等,確保團(tuán)隊(duì)成員具備豐富的影視劇翻譯經(jīng)驗(yàn)和相關(guān)語(yǔ)言能力。
【翻譯資源管理】
- 1. 翻譯人員分配:根據(jù)翻譯人員的專業(yè)背景和語(yǔ)言特長(zhǎng),合理分配不同劇集或影片的翻譯任務(wù),確保翻譯質(zhì)量和風(fēng)格的一致性。
- 2. 術(shù)語(yǔ)表制定:組織團(tuán)隊(duì)建立統(tǒng)一的術(shù)語(yǔ)表,對(duì)影視劇中涉及的專業(yè)術(shù)語(yǔ)、人名、地名等進(jìn)行規(guī)范翻譯,保證整個(gè)項(xiàng)目翻譯術(shù)語(yǔ)的一致性和準(zhǔn)確性。
- 3. 參考資料收集:收集與影視劇相關(guān)的背景資料、文化注釋等參考信息,提供給翻譯團(tuán)隊(duì),幫助他們更好地理解劇情和文化內(nèi)涵,從而更準(zhǔn)確地進(jìn)行翻譯。
【翻譯質(zhì)量把控】
- 1. 制定質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn):建立嚴(yán)格的字幕翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn),包括翻譯的準(zhǔn)確性、流暢性、文化適應(yīng)性以及與畫面的同步性等方面的要求。
- 2. 過(guò)程質(zhì)量監(jiān)控:在翻譯過(guò)程中,定期檢查翻譯進(jìn)度和質(zhì)量,通過(guò)抽檢等方式及時(shí)發(fā)現(xiàn)問(wèn)題并給予指導(dǎo)和糾正,確保項(xiàng)目按計(jì)劃順利進(jìn)行。
- 3. 審核與修改:組織校對(duì)和審校人員對(duì)翻譯完成的字幕進(jìn)行多輪審核,對(duì)發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行修改和完善,確保最終字幕質(zhì)量符合既定標(biāo)準(zhǔn)。
【團(tuán)隊(duì)溝通與協(xié)調(diào)】
- 1. 內(nèi)部溝通協(xié)調(diào):定期組織項(xiàng)目會(huì)議,讓翻譯團(tuán)隊(duì)成員分享工作進(jìn)展、問(wèn)題和解決方案,促進(jìn)團(tuán)隊(duì)成員之間的溝通與協(xié)作,確保團(tuán)隊(duì)工作的高效性和協(xié)調(diào)性。
- 2. 外部溝通協(xié)調(diào):與影視劇制作方、版權(quán)方等外部機(jī)構(gòu)保持密切溝通,及時(shí)反饋?lái)?xiàng)目進(jìn)展情況,解決可能出現(xiàn)的問(wèn)題,如版權(quán)方對(duì)翻譯內(nèi)容提出修改意見(jiàn)時(shí),協(xié)調(diào)團(tuán)隊(duì)進(jìn)行相應(yīng)調(diào)整。
【技術(shù)與格式處理】
- 1. 字幕格式轉(zhuǎn)換:熟悉各種字幕格式,根據(jù)項(xiàng)目要求進(jìn)行字幕格式的轉(zhuǎn)換和調(diào)整,確保字幕與視頻文件的正確匹配和播放效果。
- 2. 技術(shù)問(wèn)題解決:協(xié)助翻譯團(tuán)隊(duì)解決在字幕制作過(guò)程中遇到的技術(shù)問(wèn)題,如字幕與畫面的同步調(diào)整、特殊字符的顯示等,必要時(shí)與技術(shù)人員合作開(kāi)發(fā)或使用相關(guān)工具來(lái)提高工作效率。
【項(xiàng)目交付與驗(yàn)收】
- 1. 交付準(zhǔn)備:在項(xiàng)目完成后,對(duì)所有字幕文件進(jìn)行整理和打包,確保交付的文件完整、準(zhǔn)確,并符合客戶要求的格式和規(guī)范。
- 2. 驗(yàn)收溝通:與客戶或驗(yàn)收方進(jìn)行溝通,提交項(xiàng)目成果并配合驗(yàn)收工作,根據(jù)驗(yàn)收反饋及時(shí)處理遺留問(wèn)題,確保項(xiàng)目順利通過(guò)驗(yàn)收。
【項(xiàng)目總結(jié)與反饋】
- 1. 項(xiàng)目總結(jié):對(duì)整個(gè)項(xiàng)目進(jìn)行總結(jié),分析項(xiàng)目過(guò)程中的優(yōu)點(diǎn)和不足,總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn),為今后類似項(xiàng)目提供參考和借鑒。
- 2. 客戶反饋收集:收集客戶對(duì)項(xiàng)目的反饋意見(jiàn),了解客戶滿意度,以便不斷改進(jìn)服務(wù)質(zhì)量,提高客戶忠誠(chéng)度。
任職資格:
1、【年齡30歲以下】,【第一學(xué)歷本科及以上】,【英語(yǔ)專業(yè)4級(jí)或非英語(yǔ)專業(yè)CET-6級(jí)】,有海外留學(xué)經(jīng)歷或外企工作經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先;
2、喜歡多媒體視頻項(xiàng)目,有良好的責(zé)任心和職業(yè)操守,有多線程工作經(jīng)驗(yàn)或項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先;
3、抗壓能力強(qiáng),具備團(tuán)隊(duì)合作精神和全局觀念,強(qiáng)烈的客戶服務(wù)意識(shí);
4、掌握第二外語(yǔ)、有視頻打軸剪輯或者翻譯相關(guān)經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先
職位福利:
五險(xiǎn)一金、年終分紅、帶薪年假、員工旅游、節(jié)日福利、免費(fèi)早午餐(自助打餐)、零食下午茶