崗位職責(zé)
1. 譯后編輯：對(duì)英中/中英專利申請(qǐng)書(shū)、OA 等文檔進(jìn)行全面細(xì)致的譯后編輯，確保譯文符合專利文書(shū)的專業(yè)表述風(fēng)格。
2. QA 質(zhì)量：依據(jù)中英專利翻譯的風(fēng)格規(guī)范要求，制定并執(zhí)行 QA 檢查流程，確保文檔質(zhì)量達(dá)到公司及行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。
3. 術(shù)語(yǔ)管理：參與專利術(shù)語(yǔ)庫(kù)的建設(shè)與維護(hù)，梳理通信、生化、醫(yī)藥、半導(dǎo)體、數(shù)據(jù)存儲(chǔ)等領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，使其適應(yīng)行業(yè)發(fā)展和技術(shù)迭代。
4. 工具應(yīng)用：熟練運(yùn)用 Trados、memoQ、xbench 等工具高效完成譯后編輯和 QA 工作，提升團(tuán)隊(duì)整體工作效率。
5. 團(tuán)隊(duì)協(xié)作：與翻譯團(tuán)隊(duì)、項(xiàng)目管理人員保持密切溝通，及時(shí)了解項(xiàng)目需求和進(jìn)度；協(xié)助解答其他成員在專利翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題。
任職要求
1. 經(jīng)驗(yàn)要求：近 3 年專攻專利翻譯，擁有華為專利經(jīng)驗(yàn)者可放寬至 2 年；
2.專業(yè)素養(yǎng)：熟悉英中/中英專利翻譯的風(fēng)格規(guī)范要求，能夠精準(zhǔn)把握專業(yè)術(shù)語(yǔ)；
3.領(lǐng)域?qū)ｉL(zhǎng)：擅長(zhǎng)通信、生化、醫(yī)藥、半導(dǎo)體、數(shù)據(jù)存儲(chǔ)等領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)與技術(shù)邏輯；
4.工具技能：熟練使用 Trados、memoQ、xbench 等翻譯輔助工具，提升工作效率；
5.個(gè)人品質(zhì)：工作認(rèn)真細(xì)致，質(zhì)量意識(shí)強(qiáng)，對(duì)專利文檔的嚴(yán)謹(jǐn)性有高度追求。
公司優(yōu)勢(shì)
1.雙休+帶薪年假+體檢+下午茶+聚餐+生日禮品+節(jié)日福利+過(guò)年禮金+團(tuán)建旅游+五險(xiǎn)一金等；8小時(shí)工作制；
2.實(shí)現(xiàn)行業(yè)客戶資源深耕，保障職業(yè)的可持續(xù)發(fā)展良好的職業(yè)生涯發(fā)展平臺(tái)；
3.扁平化管理，簡(jiǎn)單、真誠(chéng)、愉快的相處模式。結(jié)果為導(dǎo)向，做好自己的事情，實(shí)現(xiàn)組織和個(gè)人的共同成長(zhǎng)。
如果你對(duì)專利翻譯充滿熱情，且符合上述要求，歡迎加入我們的團(tuán)隊(duì)，共同開(kāi)啟專業(yè)領(lǐng)域的新篇章！