主要職責：
1、翻譯與本地化：
負責游戲內的文本翻譯，包括UI、劇情、角色對話、系統說明、市場宣傳材料等。
對翻譯內容進行文化適配，確保其符合日本玩家的語言習慣、文化背景及游戲語境，避免文化沖突。
創(chuàng)造符合角色性格和世界觀的地道日語表達。
2、校對與質檢：
校對內部或外包翻譯的日語稿件，確保術語統一、語法準確、風格一致。
參與游戲本地化版本的語言測試（LQA），在游戲環(huán)境中核查文本顯示、語境適配等問題，并推動修復。
建立和維護游戲專有術語庫、風格指南等本地化資產。
3、AI配音資源管理：
負責“AI配音抽卡”工作： 即從AI生成的多個語音樣本中，根據角色性格、情緒、語氣匹配度進行試聽、篩選和評估，挑選出最符合要求的配音素材。
對選定的AI配音進行語言層面的準確性、自然度及情感表現力審核，提供明確的反饋與優(yōu)化建議。
任職要求：
1、語言能力：
母語為日語，中文水平達到商務流暢（相當于N1或以上），能精準理解中文原文的細微含義。
或母語為中文，日語達到母語級熟練度（N1證書為基本要求），擁有出色的日語寫作與口語表達能力。
2、行業(yè)經驗：
至少3年以上游戲行業(yè)本地化翻譯/校對經驗，有完整游戲項目本地化經驗者優(yōu)先。
熟悉游戲術語，對各類游戲（如RPG、二次元、手游等）有深厚的了解和熱愛。
3、專業(yè)技能：
出色的跨文化溝通和理解能力，能敏銳捕捉中日語言文化的差異。
對語音、語調有良好判斷力，對角色配音有見解者優(yōu)先。
具備基本的音頻處理或審聽能力者優(yōu)先。
熟悉Office辦公軟件，了解CAT（計算機輔助翻譯）工具者優(yōu)先。
4、個人素質：
注重細節(jié)，對文字質量和玩家體驗有極高的追求。
具備優(yōu)秀的團隊協作精神和責任心，能適應快節(jié)奏的項目開發(fā)環(huán)境。
學習能力強，對AI技術等新事物保持開放和探索的態(tài)度。