職位描述
B端客戶筆譯大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)CATTI翻譯資格證CATTI英語(yǔ)一級(jí)筆譯CATTI英語(yǔ)二級(jí)筆譯法律服務(wù)翻譯服務(wù)財(cái)務(wù)/審計(jì)/稅務(wù)
崗位職責(zé)：
1.負(fù)責(zé)翻譯香港聯(lián)交所上市公司相關(guān)文件，涵蓋招股章程（IPO）、年報(bào)、中報(bào)、季報(bào)、通函、公告等，確保專業(yè)術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確無(wú)誤，且符合港式繁體中文的準(zhǔn)確性和表達(dá)規(guī)范性。
2.審校初級(jí)譯稿，嚴(yán)格把控翻譯質(zhì)量，確保產(chǎn)出符合港交所披露要求規(guī)范及客戶要求。
3.參與項(xiàng)目全流程（Draft→Markup→Proofread→Sign-off），積極配合團(tuán)隊(duì)完成緊急或加急任務(wù)。
4.維護(hù)術(shù)語(yǔ)庫(kù)及翻譯記憶庫(kù)，持續(xù)優(yōu)化團(tuán)隊(duì)協(xié)作效率。
任職要求：
1.負(fù)責(zé)翻譯香港聯(lián)交所上市公司相關(guān)文件，涵蓋招股章程（IPO）、年報(bào)、中報(bào)、季報(bào)、通函、公告等，確保專業(yè)術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確無(wú)誤，且符合港式繁體中文的準(zhǔn)確性和表達(dá)規(guī)范性。
2.審校初級(jí)譯稿，嚴(yán)格把控翻譯質(zhì)量，確保產(chǎn)出符合港交所披露要求規(guī)范及客戶要求。
3.參與項(xiàng)目全流程（Draft→Markup→Proofread→Sign-off），積極配合團(tuán)隊(duì)完成緊急或加急任務(wù)。
4.維護(hù)術(shù)語(yǔ)庫(kù)及翻譯記憶庫(kù)，持續(xù)優(yōu)化團(tuán)隊(duì)協(xié)作效率。
任職要求：
1.語(yǔ)言能力
繁體中文：了解且熟悉香港繁體中文，通曉港式書面語(yǔ)及文言化表達(dá)（如“彼等”“吾等”）；
英語(yǔ)流利：如持有CET-6/TEM-8或同等水平證書，能精準(zhǔn)處理中英雙語(yǔ)對(duì)照文件。
2.專業(yè)經(jīng)驗(yàn)
具備香港財(cái)經(jīng)翻譯相關(guān)經(jīng)驗(yàn)或了解相關(guān)翻譯文件；
熟悉港交所披露規(guī)則及聯(lián)交所文件格式（如PDF標(biāo)注、排版軟件Trados）。
3.技能要求
熟練使用Trados、MemoQ等CAT工具，具備術(shù)語(yǔ)管理能力；
高效處理數(shù)字及表格翻譯，杜絕金額、股份單位等低級(jí)錯(cuò)誤。
4.其他要求
工作細(xì)致嚴(yán)謹(jǐn)，能精準(zhǔn)識(shí)別繁體字細(xì)微差異（如“賬戶”vs“賬戶”）；
抗壓能力強(qiáng)，可適應(yīng)高強(qiáng)度工作節(jié)奏及客戶臨時(shí)修改需求。
繁體中文：了解且熟悉香港繁體中文，通曉港式書面語(yǔ)及文言化表達(dá)（如“彼等”“吾等”）；
英語(yǔ)流利：如持有CET-6/TEM-8或同等水平證書，能精準(zhǔn)處理中英雙語(yǔ)對(duì)照文件。
2.專業(yè)經(jīng)驗(yàn)
具備香港財(cái)經(jīng)翻譯相關(guān)經(jīng)驗(yàn)或了解相關(guān)翻譯文件；
熟悉港交所披露規(guī)則及聯(lián)交所文件格式（如PDF標(biāo)注、排版軟件Trados）。
3.技能要求
熟練使用Trados、MemoQ等CAT工具，具備術(shù)語(yǔ)管理能力；
高效處理數(shù)字及表格翻譯，杜絕金額、股份單位等低級(jí)錯(cuò)誤。
4.其他要求
工作細(xì)致嚴(yán)謹(jǐn)，能精準(zhǔn)識(shí)別繁體字細(xì)微差異（如“賬戶”vs“賬戶”）；
抗壓能力強(qiáng)，可適應(yīng)高強(qiáng)度工作節(jié)奏及客戶臨時(shí)修改需求。
工作地點(diǎn)
徐匯區(qū)上海綠地中心9
相似職位
- 項(xiàng)目管理（英語(yǔ)）1-1.5萬(wàn)·13薪
上海 - 松江
江西龍創(chuàng)汽車技術(shù)有限公司 - 翻譯-澳大利亞9000-15000元
上海 - 浦東
中昇虹宇環(huán)境建設(shè)有限公司 - 英語(yǔ)游戲本地化項(xiàng)目經(jīng)理1.3-1.8萬(wàn)
上海 - 徐匯
中電金信軟件有限公司 - 兼職英語(yǔ)-香港繁體翻譯（IPO）1.5-2.5萬(wàn)
上海 - 徐匯
新宇智慧 - 英語(yǔ)翻譯-醫(yī)藥領(lǐng)域2000-4000元
上海 - 浦東
語(yǔ)言橋 - 翻譯專員（英語(yǔ)）2-2.8萬(wàn)
上海 - 寶山
中冶(上海)鋼結(jié)構(gòu)科技有限公司
熱門公司推薦
- 霸王茶姬招聘
- 肯德基招聘
- 順豐招聘
- 美團(tuán)招聘
- 京東招聘
- 餓了么招聘
- 比亞迪招聘
- 中國(guó)一汽招聘
- 北京汽車招聘
- 蔚來(lái)招聘
- 東風(fēng)汽車招聘
- 長(zhǎng)城汽車招聘
- 奇瑞汽車招聘
- 理想汽車招聘
- 長(zhǎng)鑫存儲(chǔ)招聘
- 天江藥業(yè)招聘
- 藍(lán)月亮招聘
- 安踏招聘
- TCL招聘
- 海信招聘
- 聯(lián)想招聘
- ?？低曊衅?/a>
- 寧德時(shí)代招聘
- 中興招聘
- 新松招聘
- 京東方招聘
- 申通招聘
- 圓通招聘
- 中通招聘
- 百世物流招聘
- 德邦物流招聘
- 麥當(dāng)勞招聘
- 星巴克招聘
- 海底撈招聘
- 蜜雪冰城招聘
- 瑞幸招聘
- 雀巢招聘
- 騰訊招聘
- 百度招聘
- 快手招聘
- 字節(jié)跳動(dòng)招聘
- 新華網(wǎng)招聘
- 小米招聘
- 招商銀行招聘
- 中信銀行招聘
- 北京銀行招聘
- 興業(yè)銀行招聘
- 交通銀行招聘
- 建發(fā)集團(tuán)招聘
- 中國(guó)移動(dòng)招聘
- 中國(guó)聯(lián)通招聘
- 中國(guó)電信招聘
- 中糧集團(tuán)招聘
- 國(guó)藥控股招聘
- 中廣核招聘
- 中國(guó)船舶招聘
- 強(qiáng)生中國(guó)招聘
- 匯豐中國(guó)招聘
- 宜家招聘
- 立邦中國(guó)招聘
- 伊利招聘
- 青島啤酒招聘
- 京港地鐵招聘
- 寶馬招聘
- 小鵬汽車招聘
- 華為招聘
- 特斯拉招聘
- 吉利招聘
- 奔馳招聘
- 海爾招聘
- 美的招聘
- 京東方招聘
- 施耐德電氣招聘
- 德邦物流招聘
職位發(fā)布者
趙先生/HR
剛剛活躍立即溝通
新宇智慧深圳新宇智慧科技有限公司，前身為深圳市立創(chuàng)翻譯有限公司。是翻譯行業(yè)領(lǐng)先的語(yǔ)言技術(shù)解決方案的供應(yīng)商。我們?yōu)閲?guó)際化公司、政府、個(gè)人提供全方位的多語(yǔ)言服務(wù)以及相關(guān)的技術(shù)解決方案和服務(wù)。幫助客戶在國(guó)際市場(chǎng)上獲得成功。我們以客戶的需求為導(dǎo)向，聚焦在語(yǔ)言領(lǐng)域不斷創(chuàng)新，精益求精，使公司始終處于行業(yè)前沿。公司總部設(shè)在具有中國(guó)珠三角“曼哈頓”美稱的深圳前海經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)，在合肥設(shè)有制作中心，北京、香港設(shè)有分公司，同時(shí)在上海、劍橋設(shè)有辦事處。深圳市立創(chuàng)信息系統(tǒng)有限公司（公司網(wǎng)址：http://www.hkgsl.com)公司福利：周末雙休，帶薪年假，五險(xiǎn)一金，節(jié)日福利，專業(yè)培訓(xùn)，立即上崗，彈性工作，員工旅游，英語(yǔ)角等公司理念：“客戶為先、員工為本、精誠(chéng)服務(wù)、追求卓越”公司愿景：“客戶全球化最佳合作伙伴”
公司主頁(yè)