職位描述
市場(chǎng)專(zhuān)員翻譯服務(wù)
我們正在尋找熟悉俄羅斯市場(chǎng)的你加入團(tuán)隊(duì)!
崗位要求:
1. 精通俄語(yǔ)(母語(yǔ)或母語(yǔ)水平)、英語(yǔ)(可作為工作語(yǔ)言);
2. 現(xiàn)居/曾居俄羅斯本地,熟悉當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)環(huán)境與文化;
3. 具備電子通信領(lǐng)域相關(guān)知識(shí),了解行業(yè)基礎(chǔ)概念與產(chǎn)品優(yōu)先;
4. 優(yōu)先考慮目前在俄羅斯的中國(guó)留學(xué)生,或曾在莫斯科留學(xué)的中國(guó)籍人士;
5. 懂漢語(yǔ)者優(yōu)先。
主要工作內(nèi)容:
- 負(fù)責(zé)中俄/英俄雙語(yǔ)資料翻譯(包括產(chǎn)品手冊(cè)、市場(chǎng)文案等);
- 推進(jìn)品牌在俄羅斯地區(qū)的推廣落地,對(duì)接本地渠道與資源;
- 承擔(dān)商務(wù)會(huì)議、洽談的現(xiàn)場(chǎng)翻譯或陪同翻譯工作;
- 收集俄羅斯電子通信市場(chǎng)動(dòng)態(tài)、競(jìng)品信息,形成分析反饋;
- 協(xié)助進(jìn)行本地客戶(hù)拜訪(fǎng)與關(guān)系維護(hù),挖掘合作機(jī)會(huì)。
如果你符合以上條件,期待你的簡(jiǎn)歷投遞!
【Recruiting Russian Marketing Specialist】
We are looking for someone familiar with the Russian market to join our team!
Job Requirements:
1. Proficient in Russian (native or native-like level) and English (able to work in English);
2. Currently living in Russia, familiar with the local market environment and culture;
3. Have relevant knowledge in the electronic communication field, and understand industry basic concepts and product logic;
4. Chinese students studying in Russia, or Chinese nationals who studied in Moscow are preferred;
5. Knowledge of Chinese is preferred.
Main Job Responsibilities:
- Responsible for Chinese-Russian/English-Russian bilingual document translation (including product manuals, marketing copy, etc.);
- Promote the brand's promotion and implementation in Russia, and connect with local channels and resources;
- Undertake on-site translation or accompanying translation work for business meetings and negotiations;
- Collect dynamics of the Russian electronic communication market and competitor information, and form analysis and feedback;
- Assist in local customer visits and relationship maintenance, and explore cooperation opportunities.
If you meet the above requirements, we look forward to receiving your resume!
Looking forward to developing the market and promoting development together with you!
Русская версия
【Приём на работу специалиста по маркетингу】
Мы ищем человека, знакомого с российским рынком, чтобы он присоединился к нашей команде!
Требования к кандидату:
1. В совершенстве владеет русским языком (родной или уровнем родного) и английским языком (может работать на английском языке);
2. В настоящее время проживает в России, знаком с местным рыночным окружением и культурой;
3. Имеет соответствующие знания в области электроники и связи, понимает основные концепции отрасли и логику продукции;
4. Предпочтение отдается китайским студентам, обучающимся в России, или китайским гражданам, которые учились в Москве;
5. Предпочтение отдается кандидатам, владеющим китайским языком.
Основные обязанности:
- Отвечает за перевод документов с китайского на русский/с английского на русский (включая технические руководства по продукции, маркетинговые тексты и т.д.);
- Продвигает продвижение бренда на территории России, устанавливает контакты с местными каналами и ресурсами;
- Выполняет работы по синхронному переводу или сопровождению на деловых встречах и переговорах;
- Собирает данные о динамике российского рынка электроники и связи и информацию о конкурентах, формирует анализ и обратную связь;
- Помогает в посещении местных клиентов и поддержании отношений с ними, выявляет возможности сотрудничества.
Если вы соответствуете вышеуказанным требованиям, мы будем рады получить ваше резюме!
Мы с нетерпением ждем возможности совместного развития рынка и взаимного прогресса с вами!