崗位職責(zé):
1、負(fù)責(zé)空調(diào)、暖通領(lǐng)域的技術(shù)文檔(如產(chǎn)品規(guī)格書(shū)、操作手冊(cè)、技術(shù)白皮書(shū)等)的英漢互譯工作,確保行業(yè)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性與統(tǒng)一性,建立并維護(hù)公司內(nèi)部的術(shù)語(yǔ)庫(kù)。
2、全面負(fù)責(zé)對(duì)外技術(shù)文件的最終質(zhì)量,對(duì)原文及譯文進(jìn)行精細(xì)校對(duì),嚴(yán)格把關(guān)標(biāo)點(diǎn)、語(yǔ)法、拼寫(xiě)、數(shù)據(jù)及技術(shù)參數(shù)的準(zhǔn)確性,實(shí)現(xiàn)“零差錯(cuò)”交付。
3、系統(tǒng)記錄并分析復(fù)審反饋中的常見(jiàn)問(wèn)題,主動(dòng)溯源根本原因,形成知識(shí)案例,推動(dòng)翻譯流程和質(zhì)量的持續(xù)改進(jìn)。
4、負(fù)責(zé)向內(nèi)部研發(fā)團(tuán)隊(duì)進(jìn)行培訓(xùn),內(nèi)容涵蓋技術(shù)專(zhuān)有名詞的規(guī)范使用、與國(guó)際伙伴的書(shū)面及口頭溝通禮儀與技巧,提升團(tuán)隊(duì)的整體國(guó)際化溝通水平。
崗位要求:
1、英語(yǔ)、翻譯或相關(guān)專(zhuān)業(yè)本科及以上學(xué)歷,持有英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)證書(shū),或雅思7.0/托福100分及以上等同水平證明。
2、英語(yǔ)可作為工作語(yǔ)言,具備出色的書(shū)面和口頭溝通能力,能清晰、專(zhuān)業(yè)地與內(nèi)外部伙伴進(jìn)行技術(shù)交流。
3、對(duì)空調(diào)、暖通或機(jī)械制造領(lǐng)域有濃厚興趣或相關(guān)經(jīng)驗(yàn),具備快速學(xué)習(xí)并掌握復(fù)雜技術(shù)知識(shí)的能力。
4、具備極致細(xì)心和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度,對(duì)文字質(zhì)量有高度的責(zé)任心和追求。