崗位內(nèi)容:
1、基于模版及專業(yè)術(shù)語表,完成各類英文報告、列表及資料的中文翻譯,符合中文表述用語習(xí)慣,避免機翻和AI類翻譯通??;
2、 根據(jù)業(yè)主要求及以往報告模版,對所翻譯的報告進行排版,以符合打印歸檔要求;
3、根據(jù)驗收會專家意見及業(yè)主特殊要求,對所翻譯的報告及相關(guān)資料進行逐條響應(yīng)整改,滿足業(yè)主驗收要求,促成最終歸檔及回款,形成閉環(huán);
4、負(fù)責(zé)對外方提交的檢測報告進行及時下載,檢查有誤遺漏項,并妥善保管及拷貝隨附報告的客戶端軟件,通常為USB數(shù)據(jù)盤形式;
5、負(fù)責(zé)對接與報告有關(guān)的外援專家,及時提供相關(guān)資料,并做好里應(yīng)外合。
任職要求:
1. 英語專業(yè),專四/專八,或六級550分以上,本科及以上學(xué)歷,聽說讀寫譯功底扎實,尤其擅長中英互譯,熟悉常見的翻譯工具;
2. 執(zhí)業(yè)翻譯資格或相關(guān)學(xué)歷證書,具備3年以上工作經(jīng)驗;具有機械工程類或油氣儲運、內(nèi)檢測行業(yè)翻譯經(jīng)驗者優(yōu)先;
3. 較高的文字處理能力、溝通能力和團隊協(xié)作能力;
4. 強烈的責(zé)任感和工作態(tài)度,主觀能動性強,接受加班,學(xué)習(xí)能力及抗壓能力極強。