Beijing –Maintenance Technician, LE-G3 / 維修技工 LE-G3
Salary: RMB 117,118 (before tax and employee social
insurance?contributions; employer social insurance contributions are paid on
top of the gross salary; salary is non-negotiable)?
年薪: 人民幣117,118 元(稅前和員工社會(huì)保險(xiǎn)繳費(fèi)前;工資不可議)
Contract Type: Indeterminate (Full-time)
雇傭類型:長(zhǎng)期
Job Function: general services
崗位職能:后勤服務(wù)
Classification: LE - G3
級(jí)別:LE-G3
Location: the Embassy of Canada to China
地點(diǎn):加拿大駐華大使館
Number of Vacancies: 1
職位空缺:1
Close date for applications: January 18, 2026 at 23:59 Beijing time
截止日期:2026年01月18日 北京時(shí)間 23:59
SUMMARY OF DUTIES / 工作職責(zé):
The mission is seeking to fill a Maintenance Technician position for the common services program as well as various general services positions that may arise following this selection process. These positions provide general repairs to the buildings and furniture in the Embassy.
Core responsibilities include but are not limited to:
- Mastering the characteristics and construction techniques related to various paints, mastering construction techniques to various tile work, and environmental protection standards.
- Mastering the characteristics and construction techniques of plastering, grinding, spraying, masonry, and various ceramic tiles, floor tiles, and stone materials.
- Ability to use woodworking machines and hand tools to make simple furniture (such as bookcases), doors and windows, wooden floors, etc.
- Installation and maintenance of office furniture, cabinets, doors and windows, ceilings, and light steel keel partition walls.
Install, repair, and maintain plumbing systems, including water, and waste systems.
- Diagnose and troubleshoot plumbing issues, including leaks, clogs, and system malfunctions, and implement effective solutions.
- Pull wire through conduits and through holes in walls and floors; Install, replace and repair lighting fixtures and electrical control and distribution equipment, such as switches, relays and circuit breaker panels
- Supervise and inspect the work of contractors' technicians to ensure compliance with professional specifications, national/local standards, and other contents of the contract, and manage the project progress to ensure that all tasks are completed within the agreed time limit.
- Including but not limited to the above work content, and also completing other related tasks assigned by the supervisor
該館正在為公共服務(wù)部門招聘一名維修技工,同時(shí)也將借此選拔流程儲(chǔ)備候選人,以應(yīng)對(duì)未來(lái)可能出現(xiàn)的各類綜合服務(wù)崗位需求。這些崗位主要負(fù)責(zé)使館建筑及家具的日常維修工作。
主要職責(zé)包含但不限于:
- 掌握各種油漆的特性及施工工藝,熟練掌握瓦工的各種施工工藝,環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)
- 掌握抹灰、打磨、噴涂、砌筑和各種瓷磚、地磚、石材的特性和施工工藝
- 能使用木工機(jī)床和手動(dòng)工具簡(jiǎn)單制做家具(如書柜)、門窗、木地板等
- 辦公家具、櫥柜、門窗、吊頂、輕鋼龍骨隔斷墻的安裝和維修
- 安裝、維修和維護(hù)管道系統(tǒng),包括供水和污水處理系統(tǒng)。診斷和排除管道問(wèn)題,包括泄漏、堵塞和系統(tǒng)故障,并實(shí)施有效的解決方案
- 日常穿線、安裝、更換和修理照明設(shè)備和電氣控制及配電設(shè)備,如開關(guān)、繼電器和斷路器面板
- 監(jiān)督和檢查承包商技術(shù)人員的工作,以確保其遵守專業(yè)規(guī)范、國(guó)家/地方標(biāo)準(zhǔn)、合同約定的其他內(nèi)容,并管理項(xiàng)目進(jìn)度以確保所有任務(wù)在約定的期限內(nèi)完成
- 包括但不僅限于以上工作內(nèi)容,還應(yīng)完成主管領(lǐng)導(dǎo)交辦的其他工作
AREA OF SELECTION / 申請(qǐng)人范圍:
This selection process is open to all applicants, who are residing and
legally authorized to work in China, including Embassy employees, Canada-based staff spouses and their dependent children of at least 16 years of age, who meet all the essential qualifications and whose applications are received by
the closing date.
The Government of Canada is an equal opportunities employer and welcomes applications from diverse sections of the community. Candidates will be considered based on merit. Our organization offers an inclusive workplace where respect, teamwork, and collaboration are part of our culture. Canada’s missions abroad are committed to promoting and supporting an environment free from harassment and discrimination, as well as encouraging and supporting employees to learn and develop their skills and competencies.
本次招聘面向所有在中國(guó)居住且具有合法工作授權(quán)的申請(qǐng)人,其中包括使館雇員、外交館配偶及其年滿16周歲的子女。申請(qǐng)人須符合所有必備條件并在截止日期前遞交申請(qǐng)。
加拿大政府是一個(gè)機(jī)會(huì)均等的雇主,歡迎來(lái)自社會(huì)各界的申請(qǐng)。候選人將根據(jù)成績(jī)進(jìn)行選拔。我們的組織提供了一個(gè)包容的工作場(chǎng)所,尊重、團(tuán)隊(duì)合作和協(xié)作是我們文化的一部分。加拿大駐外使團(tuán)致力于促進(jìn)和支持一個(gè)沒有騷擾和歧視的環(huán)境,并鼓勵(lì)和支持員工學(xué)習(xí)和發(fā)展他們的技能和能力。
ESSENTIAL QUALIFICATIONS / 必備條件:
All essential qualifications will be assessed. Methods of assessments and screening of candidates may include but are not limited to: verification of credentials, resume and letters of presentation; interviews, exams and practical tests; presentations or other types of assessments.
所有必備條件均將接受評(píng)估。候選人的評(píng)估與篩選方式可能包括但不限于:資格證書核實(shí)、簡(jiǎn)歷及求職信; 面試、筆試及實(shí)操測(cè)試; 演講或其他形式的評(píng)估。
Education / 教育:
This position requires:
A Secondary/High School Diploma (or equivalent) from a legally recognized Secondary/Highschool or an equivalent combination of education, training, and/or experience.*
*An equivalent combination of education, training, and/or experience refers to:
Secondary vocational education and above, OR an acceptable combination of
education, training, and experience with maintenance of Property facilities.
Note: Candidates will be required to provide proof of their education
該職位要求:
- 持有法律認(rèn)可的中學(xué)/高中頒發(fā)的中學(xué)/高中畢業(yè)文憑(或同等學(xué)歷),或具備相當(dāng)?shù)慕逃?、培?xùn)和/或工作經(jīng)驗(yàn)的組合。
“相當(dāng)?shù)慕逃?、培?xùn)和/或經(jīng)驗(yàn)組合” 指:中等職業(yè)教育及以上學(xué)歷,或具備與物業(yè)設(shè)施維護(hù)相關(guān)的可接受的教育、培訓(xùn)和工作經(jīng)驗(yàn)組合。
注意: 候選人須在要求時(shí)提供其學(xué)歷證明。
Language / 語(yǔ)言:
The Following languages and proficiency levels are required for this job.
Candidates will be formally assessed or requested to provide proof of
certification on these levels.
- An advanced proficiency level (reading, writing, comprehension, and speaking) in Mandarin.
該職位要求具備以下語(yǔ)言能力及相應(yīng)熟練程度。候選人將接受正式評(píng)估,或被要求提供相應(yīng)級(jí)別的資格證明
- 普通話(閱讀、寫作、理解及口語(yǔ))高級(jí)熟練程度。
Experience / 經(jīng)驗(yàn):
In order to perform the duties relevant to this job, the following
experience is required.
- 3 years cumulative experience in maintaining office buildings or working in construction and renovation fields (including public renovation projects), with demonstrated technical expertise in?at least two?of the following areas: Painting, Masonry, Carpentry, Plumbing, Electrical.
為履行本職位相關(guān)職責(zé),需具備以下工作經(jīng)驗(yàn):
- 累計(jì)三年辦公樓維護(hù)經(jīng)驗(yàn),或在建筑施工及裝修領(lǐng)域(包括公共裝修項(xiàng)目)工作的經(jīng)驗(yàn);并在以下至少兩個(gè)技術(shù)領(lǐng)域具備可證明的專業(yè)技能:油漆、瓦工、木工、管道、電氣。
Competencies / 勝任力:
All competencies* will be assessed. All competencies must be met prior to appointment.
- Knowledge (Technical) of: operation and maintenance of at least two of the following functional areas, as related to prior experience: painting, masonry, · carpentry, plumbing and electricity.
- Achieving Results (Focus on Quality and Detail)
- Achieving Results (Initiative and Action Oriented)
- Teamwork and Leadership (Working with Others and Horizontal Leadership) · · - Fundamental Behaviours (Judgment and Discretion)
*For more information on competencies: Competency Dictionary
所有勝任力*均將接受評(píng)估,且所有勝任力必須在聘用前達(dá)到要求。
- 專業(yè)知識(shí)(技術(shù)類):根據(jù)既往工作經(jīng)驗(yàn),須具備對(duì)以下至少兩個(gè)功能領(lǐng)域的操作與維護(hù)知識(shí):油漆、瓦工、木工、管道和電氣。
- 成果導(dǎo)向(注重質(zhì)量與細(xì)節(jié))
- 成果導(dǎo)向(主動(dòng)性與行動(dòng)導(dǎo)向)
- 團(tuán)隊(duì)合作與領(lǐng)導(dǎo)力(協(xié)作能力與橫向領(lǐng)導(dǎo)力)
- 基本行為(判斷力與謹(jǐn)慎性)
有關(guān)勝任力的更多信息,請(qǐng)參閱:勝任力詞典
ASSET QUALIFICATIONS / 優(yōu)選條件:
Preference may be given to candidates who meet the Asset Qualifications. Where applicable, candidates must clearly demonstrate how they meet any asset qualifications。
- Working proficiency in English (written and spoken)
- Working proficiency in French (written and spoken)
- Professional certification in one of the following fields: painting, masonry, carpentry, plumbing, and electricity.
我們將有可能優(yōu)先考慮符合優(yōu)選條件的候選人。在適用的情況下,候選人必須清楚地證明他們?nèi)绾螡M足任何優(yōu)選條件:
- 具有英語(yǔ)工作能力
- 具有法語(yǔ)工作能力
- 持有至少以下一個(gè)領(lǐng)域的專業(yè)證書:油漆,瓦工,木工,管道和電氣。
OPERATIONAL REQUIREMENTS / 工作條件:
Operational requirements will be assessed on a "meet/does not meet" basis and can be used to determine right fit of a candidate for the position.
- Hours of Work: Normal hours of work of work for this position are in accordance with Locally-Engaged Staff regulations of 37.5 hours per week.
- Overtime: Willingness to work overtime on short notice.
工作條件將按照“符合/不符合”的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行評(píng)估,并可用于判斷候選人是否適合該職位。
- 工作時(shí)間:依據(jù)本地聘用條款規(guī)定,本職位的正常工作時(shí)間為每周工作 37.5 小時(shí)。
- 加班: 愿意接受臨時(shí)通知的加班。
CONDITIONS OF EMPLOYMENT / 聘用條件:
Conditions of employment must be met or complied with before being appointed to a particular position. They are to be maintained throughout the employment period.
- Valid work authorization: Ability to obtain and hold a valid work authorization covering the entire employment period.
- Security screening: Obtain and maintain a Reliability Status (security level) which includes a criminal and credit background check from the Government of Canada.
任職條件須在被正式任命前滿足或遵守,并需在整個(gè)任職期間持續(xù)保持。
- 有效的工作許可: 必須能夠在任職期間取得并持有覆蓋整個(gè)聘用期的有效工作許可。
- 安全審查: 必須獲得并維持加拿大政府要求的可靠級(jí)安全許可(Reliability Status),其中包括犯罪記錄和信用記錄背景調(diào)查。
HOW TO APPLY / 如何申請(qǐng):
Send your CV in either English, French or Mandarin to LES-E-Recruitment-CHINA @ international.gc.ca . Please indicate your full name and position title in the subject line.
將您的英文、法文或中文簡(jiǎn)歷發(fā)送至LES-E-Recruitment-CHINA @ international.gc.ca 。請(qǐng)?jiān)谥黝}行中注明您的全名和職位。
原標(biāo)題:《Beijing –Maintenance Technician, LE-G3 / 維修技工 LE-G3》